.من تو يه جزيره نزديک ساحل " سياتل " بيدار شدم
.نميدونم چطور از اونجا سر درآوردم
.يا کي بودم
.ولي به نظر ميرسيد هر چيز ديگه‌اي رو ميدونم
.چيزهايي در مورد خودم وجود داشت که نمي‌فهميدم
.مثل علامتم، کوررنگ بودنم
،درحاليکه جوابهاي ديگران رو بهشون ميگفتم
.هنوز دنبال جوابهاي خودم بودم
.اسم من " جان داو " هست
خيلي خب " جان "، حالا بهم بگو چي ميبيني؟
...من
.چيزي نميبينم
!هيچي
.خيلي خب. بيا يه چيز مشخص‌تر رو امتحان کنيم
.واسم از اولين روز مدرسه‌ات تعريف کن
.چيزي نميبينم
درباره تابستون چي؟ .تعطيلات، استخرهاي شنا، باشگاههاي تفريحي، ليموناد
!" گرماي خورشيد تابستون رو احساس کن، " جان
ميتوني چيزي حس کني؟
ميتوني چيزي ببيني؟
.خاکستري ... همه چيز خاکستريه
.باشه. بيا اتفاقات جديدتر رو امتحان کنيم
.سن تو بالاتر رفته، الان تولد 21 سالگيته
.اولين چيزي که به ذهنت ميرسه بهم بگو
.هيچي
.دو سال پيش، شب سال نو 1999. آغاز هزاره جديده
.هيچي
.يه سال پيش - .هيچي -
خوبه، وقتي دستام رو بهم زدم .بيدار شو و هوشياريت رو بدست بيار
حالا چه احساسي داري آقاي " داو "؟
خارق العاده‌ست. کي شروع ميکنيم؟
.مطمئن نيستم شروع کنيم
.تو هيچ خاطره‌اي نداري. به هيچ وجه
سعي کردي از روش جديد " تجزيه ديدگاه " استفاده کني؟
به روش " زيگ "؟ - .همش رو امتحان کردم -
چطور؟ " NLP " يا " EMDR " از روش تکنيک حساسيت زدايي با حرکات چشم، و :EMDR) (برنامه ريزي عصبي-کلامي در علم روانشناسي است :NLP
چقدر در مورد روان درماني اطلاعات داري؟
.درباره هرچيزي اطلاعات کافي دارم، غير از خودم
هيچ ميدوني چه حسي داره وقتيکه ...هر روز صبح از خواب بيدار بشي
و جلوي آيينه کسي رو ببيني که اصلاً نميشناسيش؟
.بايد رابطه با جنس مخالفت رو فراموش کني
...چون به محض اينکه اين رو ببينن
نه تنها نميتونن کمکي بکنن .بلکه تعجب ميکنن که از کدوم سياره اومدي
ميتوني درک کني چه حسي به آدم دست ميده؟
.بيا، شايد اين کمکت بکنه
!" زاناکس " (داروي آرامبخش)
. ممنونم، خيلي ممنون
.راست ميگم ... من کاري نکردم ... تقصير من نيست
!کسي همچين حرفي نزد، خب
فقط آروم باش، خب؟
.حواسمون بهت هست
فکر ميکني بشه جسد رو شناسايي کرد؟
...به نظرم، دستيار دوست داشتني يه شعبده‌بازه
.که از وسط نصف شده
هنوز بقيه‌اش پيدا نشده؟
.انقدر تميزه که چيز ديگه‌اي گيرمون نمياد
...امان از دست اين شغل مارک "، چيزي گيرت اومد؟ "
يه کم کابوس واسه امشب دارم. چيز ديگه‌اي هم ميخواي؟
.چند ساعتي بهم وقت بده
.امي " رو قرباني، يه نمونه خون ديگه پيدا کرده "
احتمال داره که روي سلاح قاتل بوده .و بعد به محل برش منتقل شده
رو چک کردين؟ DNA - .يه مطابقت کامل داريم -
.مال کسيه که 18 ماه پيش دستگير شده بود
." دنيل باون " - جاش رو بلدي؟ -
." درمانگاه " سيبروک " در " بلويو
گمراه شديم؟
...علم امروز ميگه
.امکان نداره از تو يه اتاق دربسته مرتکب قتل شده باشه
.بدون راه خروج
خودشه؟ DNA مطمئني که
!قطعاً
امنيت اينجا چطوره؟
.مثل موش توي تله افتاده
.به نظرم حق با توئه
.با يه شعبده‌باز طرفيم
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E03.Doe Re Me
.خدمت شما
...بهترين درمان خماريه
.به نظر مياد زياده روي کردي
.بجنب ، بنداز بالا
.بدترين چيزي بود که تا حالا امتحان کردم
چي ميگي؟ مگه چي توش بود لعنتي؟
،دو پيمونه آب گوجه‌فرنگي، يه پيمونه زرده تخم‌مرغ
.يه پيمونه از مشروب دست‌ساز خودت، نمک و فلفل
...مزه دهنم - .ميدونم، هي " بار- من "، يه نوشيدني لطفاً -
خب، الان چي تو بورسه؟
..." ابسنت "، " ورموس "، " استولي "
.ابسنت" مشروبيه که "همينگوي" و "ون گوگ" ميخوردند"
.جفتشون هم خودکشي کردند
.آرامش بخشه - همون وزغ بزرگ؟ - ( کنايه از رنگ سبز ابسنت )
.توي ليوانهاي بلند به همراه يخ، ليمو و ودکا سرو ميشه
،" جان بونهام " از گروه " لد زپلين "
.بعد از اينکه 40 پيک ودکا خورد، خفه شد
.خيلي خب " آقاي ترسناک "، من سراپا گوشم
چي تو رو امروز انقدر افسرده کرده؟
...تمام زندگيم
.يه مصيبته
.هيچ گذشته‌اي ندارم
:شخص حکيمي يه بار گفت
...ديروزمون رو نميشه برگردوند "
" ولي فردامون رو ميشه بدست آورد يا از دست داد
در 28 نوامبر 1963 L.B.J :Lyndon B. Johnson) (سي و ششمين رئيس جمهور ايالات متحده
:ولي " جرج سانتايانا " در سال 1905 گفته (فيلسوف، شاعر و رمان‌نويس اسپانيايي)
کساني که تاريخ را به ياد نمي‌آورند " " .محکوم به تکرار آن هستند
،من در اين مورد با صاحب بار موافقم ،JD ميدوني .بيا روي ساختن خاطرات جديد تمرکز کنيم
بهترين راهي که براي تقويت حافظه ...و رفع نگراني ميشناسم
.يه خانوم‌بازي درست و حسابيه
!خب ديگه!، ميدوني... انگار فکر بدي هم نيست‌ها
...اوه، آره - .يه نفر که باهاش بره بولينگ -
.شايد هم باهاش يه ميني گلف بزني
.فقط 47 تا باشگاه ميني گلف، تو ساحل " ماريل " وجود داره
!ميدوني، بسه ديگه
.فوراً يه شريک لازم داري
.بايد واسه خودت يه دوست دختر پيدا کني
مگه روي درخت سبز ميشه؟
.فقط بسپارش به من
.تو که من رو الکي استخدام نکردي
.سلام کارآگاه - .سلام، جمعتون جَمعِ -
.مرد کله‌شق پيدا شد
.من هم همين رو ميگم
." کارآگاه " هيز "، " دايگر
.اوه، بله - اوضاع چطوره فرمانده؟ -
.خوبه
ميدونستي من هم يه بار توي سنت لوئيس " از نشان پليس استفاده کردم؟ "
!نه بابا
.دفعه بعد که نشونش دادم، 6 ماه افتادم زندان
خب آقاي باهوش، آماده‌اي از مغز بزرگت استفاده کني؟
.ميدوني، مغزم احتياج به يه استراحت مختصر داره
.وقتي مُردي استراحت کن
.اين يه پرونده استثنايي هستش
.زودباش. برات يه قهوه " فراپاچينو " ميخرم
قهوه فراپاچينو؟ :Mocha Frappuccino) (يکي از نوشيدنيهاي مخصوص جزاير هاوايي
درمانگاه " سيبروک "، 3 سال پيش توسط .دکتر " متيو جانسن " تاسيس شد
نامزد کنسول افتخاري انجمن ملي .جامعه روانشناسان، در سال 1996
.راست ميگي!... ميترسيدم اين چيزها رو ندوني
فرانک "، ممکنه امروز در مورد " استثنايي بودن من حرفي نزني ... لطفاً؟
.کسي که مظنون به قتله، اينجا زندگي ميکنه
.اثر خونش روي قرباني بوده
چرا دستگير نشده؟
.غير ممکنه. يارو تو يه زمان، دو جا بوده .برو خودت ببين
.امکان نداره
.دکتر " جانسن "، خونش روي قرباني پيدا شده
.خب که چي؟ " دن " نميتونه مرتکب جنايت بشه
نميتونه؟ پس چطوره بهم بگي که اينجا چکار ميکنه؟
سرکار، شما تا حالا چيزي در مورد روابط محرمانه بين بيمار و پزشک شنيدي؟
تو چي، تا حالا اسم اداره بهداشت و يا بازرسان ساختمان به گوشِت خورده؟
اگه بخواي شرط ميبندم که تو يه .چشم بهم زدن ميتونم همشون رو بريزم اينجا
دکتر، اين نتيجه آزمايش آقاي " کيلبرنزِ " و .آقاي " هرمن " هم منتظرند
شما کوچکترين شناختي از کار من دارين؟
،من قشر پست جامعه، کساني که طرد شدن رو قبول ميکنم
همونهايي که همکاراي سنتي و کوتاه بينم .ازشون قطع اميد کردن
خاطرات مدفون و سرکوب شده‌اشون .رو از درونشون بيرون ميکشم
.شيطان درونشون که دائم عذابشون ميده
!خوبه، حالا فهميديم چکار ميکنين
خاطرات سرکوب شده؟
دکتر " جانسن " درمان واپس‌گرايي ،براي کمک به حل آسيبهاي رواني گذشته بيماران رو
.به طور چشمگيري گسترش داده
شما از هيپنوتيزم يا خواب مغناطيسي استفاده ميکنيد؟
نه، نه. هيپنوتيزم خيلي ابتداييه .روش من، ثبت واکنشهاي حسي منتقل شده است
...واکنش قوه تخيل يا
.ميخوام " باون " رو ببينم
.فراموشش کن
.اون الان تحت درمانه
اين آدما تمام عمرشون دستهاي متجاوزي که .به اصطلاح محافظشون بودن رو تحمل کردند
تحقيقات جنايي ميتونه يه ...بازگشت به عقب بزرگ، در پيشرفت
.کسي نظر شما رو نپرسيد .بزودي حکم دادگاه به دستتون ميرسه
.بهتون اخطار دادم، کارآگاه
.اين کار بيمار منو نابود ميکنه
چي شد؟! حالا ديگه تحقيقات ما باعث مرگ ميشه؟
سلام!... چي شده زبونت رو موش خورده؟
.معلومه که نخورده
!" سلام، " دن
.من کارآگاه " هيز " و اين آقاي " داو " هستش
چه بلايي سر دستت اومده، " دن "؟
.چاقوکشي ... توي کافه تريا
با چاقو چکار داشتي؟
.اين دست ... نشونه ... يه پسر بَده
يادت مياد پنجشنبه شب کجا بودي؟
.همينجا
.من هميشه اينجام
چي مينويسي؟
.اين يه داستانه
درباره چي؟
...در مورد شروعِ
.يه تموم شدنه
تو به کسي صدمه زدي؟
.آره
.يکي رو ... از وسط بريدم
ميتوني شب از اتاقت بيرون بياي؟
.گاهي وقتها
چطوري؟
.توي ذهنم، ميتونم همه جا برم
.دوربين‌هاي نظارتي چيزي رو نشون نميده
.هيچ ورود و خروجي در طول شب گزارش نشده، هيچي
چاقويي که با آلت قتاله مطابقت داشته باشه، پيدا کردين؟
.هنوز دنبالشيم
.ميخوام اين دکتر " جانسن " رو تحت نظر بگيرين .اين يارو، انگار زيادي زرنگه
،جلويي " Tibialis " در " Dorsiflexion " ضعف
" Halucis Longus " و ماهيچه ،" Digitorum Longus " و ماهيچه
ميشه که " Equinavarus " باعث تغيير شکل ،ميگن " Steppage " گاهي وقتها بهش راه رفتن
.ولي به زبون عاميانه، " معلوليت پا " گفته ميشه
ديدي چطوري راه ميرفت؟
.خيلي براش سخته که بتونه يه جسد رو جابجا کنه
.درسته، هي برو " باون " رو برام بيار .چند تا سوال ازش دارم
.ميدوني، فکر نميکنم کار اون باشه
اوه برادر، اگه کار اون نيست پس کار کي ميتونه باشه؟
.خودت که گفتي: برادرش
.مشابه دارند " DNA " ،دوقلوهاي همسان
.ببين، ما هيچ شناختي از اين يارو نداريم
.حتي نميدونيم که اسم واقعيش " دن " هست يا نه
مگه احتمالش چقدره؟ - .%2.9 -
هيچ به طرز نوشتنش دقت کردي؟
.از چپ دستها 90.8% شون، دوقلو هستند
.در مقابل، 9% شون دو قلو نيستند
ميدوني، بهتره اينجا يه اتاق اختصاصي .هم براي تو رزرو کنم
خب، در فاصله سالهاي 1977 تا 1980 .تعداد 1782 مورد دو قلو ثبت شده
...DMV حالا، با استفاده از فيلتر تشخيص هويت (اداره راهنمايي و رانندگي)
.تو اين دوره 3 ساله، 212 تولد غيرقابل شناسايي داشتيم
DNA حالا، براساس نمونه ...،مثبته B دن " که گروه خونيش "
تعداد 184 نفر که گروه خوني ديگه‌اي دارن .حذف ميشن و فقط 18 نفر باقي ميمونن
آهان، ميشه لطفاً سس رو بهم بدي؟
فرض ميکنيم که نصفي از اون 18 نفر .براي فرزندخوندگي قبول شده باشند
،بنابراين ما وارد شعبه‌هاي محلي و ايالتي ميشيم تا ببينيم
ميتونيم دو تا پسر پيدا کنيم که :دقيقاً در يک زمان پذيرش شده باشند، و جواب
." يه پرورشگاه در " آوبرن
دو تا برگه شناسايي هست که به .اسامي " دنيل " و " کريستوفر " ثبت شده
کريستوفر " تا سن 16 سالگي يتيم بود " .و بعد فاميليش رو به " بورگارد " تغيير داد
." از " کريستوفر بورگارد DMV واين هم يه گزارش
.بده ببينمش
.صاحبخونه‌اش آدرس محل کارش رو به ما داده
.شماها غيرطبيعي هستين
.جدي ميگم
.تو ترسناکي
!دِ بيا ديگه
،کارآگاه " هيز " از بخش 12 .دنبال " کريستوفر بورگارد " ميگرديم
.شما نمي‌تونيد باهاش صحبت کنين
و دليلش چيه خانم؟
.چون ... کريس ... مُرده
.نُه ماهه
.عالي شد. حالا ديگه نه راه پيش داريم نه راه پس
.راهي نيست
،ببخشيد، معذرت ميخوام . بايد از شر اين نافرمي‌هاي بدن خلاص شد
اونا چي هستن؟ - .زباله‌هاي پزشکي -
براي جراح‌هاي پلاستيک کار ميکني، " پالي "؟
،سلوليت، چربيهاي اطراف کمر .من زنها رو شهوت‌انگيز ميکنم
پس، کريستوفر 9 ماهه که مرده؟ - .بله -
هيچ وقت چيزي درباره اينکه يه برادر داره گفته بود؟
يا... يه دوقلو؟
.راستش نميدونم، ما فقط با هم کار ميکرديم
با کسي مشکلي نداشت؟
!نميدونم، فکر نکنم، نه، نه
هيچوقت عصبانيتش رو ديده بودي؟
اينها براي چيه؟ چرا اين همه سوال ميپرسيد؟
.موضوع مربوط به پليسه. از همکاريتون ممنونم خانم
." بيا بريم " داو
کريستوفر " نمرده. مگه نه " پالي "؟ "
.طرز خم شدنت براي برداشتن تي جالب بود
." در خروجي از اين طرفه، " داو
.اون حرکتت مردونه بود
،فاصله بين ابروها تا موهات (پيشاني) بيشتر از 7.5 سانته
.و اين متوسط اندازه براي مردهاست
.من ... اون مُرده
.داو "!... ببخشيدش، اون زياد آداب معاشرت بلد نيست "
،حدس ميزنم اگه حموم و خونه‌ات رو بگرديم
يه قفسه پر از .پيدا ميکنيم " Norethindrone Acetate " داروي
ترکيبات پروژستروني هست که .مردهاي تغيير جنسيت يافته، استفاده ميکنن
درباره چي حرف ميزني؟
.تو " پالي " نيستي
.تو " کريستوفر "ي
.شما نميتونيد ... " کريستوفر " مرده
.من محوش کردم
.نه،... نه
حالا از اين چي گيرمون اومده؟
،يکي که ميتونسته اين کارو بکنه، ولي ميگه کاري نکرده
،و يکي ديگه که نميتونسته اين کارو بکنه .ولي هر چي ما ميخوايم بهمون ميگه
چي شده؟
نميدونم. من ميتونم همه چيز رو در مورد شباهتهاي .ژنتيکي و ظاهري دوقلوها بهتون بگم
درباره اين دو نفر ميتونم بگم که تک کروموزمي هستند .و از نظر ظاهري دو تخمکي به حساب ميان
،ولي وقتي به چشماشون نگاه ميکنم
.نميتونم بگم چي داخلشونه
...اصلاً نميتونم بگم که درونشون
چيه؟
درون خودت چي؟
.مهم نيست
.بايد سوابق " پالي " رو براي خشونت چک کنيم
،پرونده دکتر " جانسن " رو ديدم .چهار سال پيش بخاطر تهديد يه معلم بازداشت شده
.يارو، معلم کلارينتِ بيمارش بوده
،بر اساس اظهارات خودش .معلمه در روند معالجه بيمارش دخالت کرده بود
و " جانسون " بهش گفته اگه ادامه بده .از پنجره پرتش ميکنه بيرون
،موقعي که ميخواستم با " باون " صحبت کنم .به من هم يه همچين حرفي زد
درسته، اما قرباني ما چقدر ميتونسته مزاحم آسايش " باون " باشه؟
.هرگز نميتونيم اين دو تا موضوع رو بهم ربط بديم
.ولي ميتونيم تحت نظر بگيريمش
آره، ميتونيم هر آدم بي‌ربط ديگه‌اي .رو هم تحت نظر بگيريم
!چه عجب
.تو دير کردي، دير کردي، دير کردي
خب، من از تمام جذابيتم استفاده کردم که چند تا .قرار ملاقات باحال با دخترهاي شهوت‌انگيز ترتيب بدم
.قرار ملاقات باحال؟! فکر کنم بايد سريع بزنم به چاک
.نه، نه، نه، هول نشو
.به خودت فشار نيار، تو پولداري. نصف راه رو رفتي
.براي هر کدوم از اين جيگرها 5 دقيقه بهت وقت ميدم
بايد چيکار کنم؟
.حرف بزن، درد دل کن، دروغ بگو .از اون کارها که هر کسي با يه دختر جديد انجام ميده
،ببين، آخرش اسم کسايي رو که بيشتر پسنديدي بنويس
،و اگه هيچ کدومشون توي ليستت نبودن .يه قرار ديگه ترتيب ميديم
.شايد خوش شانس باشي
.من کلکسيون قاشق دارم
ميدوني منظورم چيه؟ .از اونهايي که تو مغازه‌هاي توريستي ميفروشن
ميدوني کدومها رو ميگم؟
هيچ ميدونستي 13,092 تا از اين چيزهايي که اينطور هيجان‌زده‌ات کرده، فقط توي کاخ سفيد هست؟
واقعاً؟
،و ما هنوز داشتيم غذا ميخورديم .عين قحطي‌زده‌ها شده بوديم
،يعني اگه 2 دقيقه بيشتر طول ميکشيد .ميز رو هم گاز ميزديم
چي؟
خب، سرگرميت چيه؟
...سرگرمي
خب، بعضي وقتها که خسته‌ام دوست دارم .رو آزمايش کنم " Stephen Hawking " فرضيات
.نظريه‌هاي کيهان‌شناسي کوانتومي و اصول پيدايش انسان
اينها چي هستن؟
.پاپ کورن، چيپس، هر " هله هوله‌اي " که فکرشو بکني
.من هات‌داگ دوست دارم، هات‌داگ تند
.من عاشق هات‌داگ تند هستم
.هر چي بخورم سير نميشم
!خب، " جان داو "؟ چه اسم عجيبي
.والدينم هميشه پر از رمز و راز بودند
.تنها چيزي که ازشون ميدونم
اوه، اتفاقي براشون افتاده؟
...نه ... آره
.يه جورايي
.ميدوني، من... راستش اونها رو خوب يادم نمياد
.آخِـــي، بيچاره
خب، کجا بزرگ شدي؟
." توين فالز " در " آيداهو "
.جمعيتش 34,469 نفره
!شوخي ميکني؟
.آمار آخرين سرشماري رسميه
نه، منظورم " توين فالزِ "، کي اونجا بودي؟
!واي، چه شانسي
...غرش، غرش خرس
.البته
." آواز جنگ خرسها توي " توين فالز
،چه باحال! من يه جورحس عجيبي دارم .شايد اونجا توي خيابوني، جايي، از کنار هم رد شده باشيم
.بعيد ميدونم. ما از اونجا نقل مکان کرديم
.پدرم يه کار پيدا کرد
.توي " استانبول "، حفاري چاه نفت
.اما فکر کنم گفتي که والدينت رو به ياد نمياري
چطور پيش رفت؟
.متاسفم، ببخشيد، فقط ميخواستم يه کمکي کرده باشم
خب، چکار کردي، باز هم اداي دايره‌المعارف سخنگو رو درآوردي؟
درسته، مگه نه؟
.نميدونستم چي ميخواستم بگم
.و يا... اونها چي ميخواستن بشنون
ميدوني، نميتوني متوجه بشي .که بي‌هويت بودن چه جوريه
منظورم اينه که، من و اون دختره .فقط 3 ثانيه با هم ارتباط برقرار کرديم
.مهم نيست
زن سوم من هم بي‌شخصيت بود .ولي چهار بار ازدواج کرده بود
.من به همه سوالهاتون جواب دادم
." من از طرف پليس نيومدم، دکتر " جانسن
.پس، در اون طرفه
ميدونستيد که " باون " دوقلو داشته؟
.منم تازگي‌ها شنيدم، بله
و چيزي به پليس نگفتين؟
.ربطي نداشت، اون يه بيمار روحي-جسميه
،اون به خودش صدمه ميزنه .براي بقيه که ضرري نداره
روش شما ... استفاده از روش مباحثه تحليل رواني "فرويد " هستش؟
.نه به اون صورت
با نيرويي که به بيمار وارد ميکنم ،به گذشته سرکوب شده‌اش فشار ميارم
تا خاطراتش مجدداً زنده بشه .و درنتيجه اونها رو به ياد بياره
يادآوري گذشته؟
چه جوري؟
هي، اگه من تمام جزئيات رو افشاء کنم کي ميتونه تضمين بده که همه چيز فاش نميشه؟
بيوفيدبک " يا هدايت کردن تصورات ثابت نشده " .که همه حافظه از دست رفته رو برميگردونه
.اينجور که معلومه يه نگاه سريع به روان درماني انداختي
.سرگرميه
خب، اگه يه کارآگاه نيستي، پس کي هستي؟
تو يه چيزيت هست. مگه نه؟
چيو قايم ميکني آقاي " داو "؟
.دارم " Retrograde Amnesia " من (بيماري فراموش کردن گذشته)
شوخي ميکني؟
،ولش کن ...، از روي کنجکاوي ميگم اولين خاطره‌ات چيه؟
هيچي؟
!سحرانگيزه
ميدوني آقاي " داو "، بيرون کشيدن رموز دفن شده ،يه راه طولاني و دو طرفه ست
گذشته افراد، پر از پژواک صداي .کساني هست که ميشناختيمشون
...مادر و پدر
...خواهرها و برادرها اگه باشند، دوست دخترها
.و همسر
.ذهن، يک در قفل شده ست
کليدش رو ميخواي؟
کجاش نگران کننده ست؟
.اين تو هستي که بايد فشار رواني زيادي رو تحمل کني
.من فقط ثابت ميکنم که روش درمانم چقدر فوق‌العاده هست
.محفظه محروميت حسي
بايد چه غلطي بکنم؟
.آروم
.آروم، خونسرديت رو حفظ کن
.حالا ... راحت باش
.نفس عميق بکش
اجازه بده آرام بخش اثر کنه .آروم آروم بي حرکت شو
.مبارزه نکن
خودت رو از ترس رها کن .ضعف، تغييرات ذهن رو متوقف ميکنه
.داخل يه تونل حرکت ميکني
.تونل بي انتهاي يک طرفه
.به آهستگي
.حالا سريعتر
.به سرعت وارد ضمير ناخودآگاهت شو
.سريعتر ... سريعتر
." دکتر " جانسن " ... دکتر " جانسن
کسي اون بيرون نيست؟
.آروم، چيزي نيست، همه چي مرتبه
ساعت چنده؟
.کارل "، خودتو برسون به حوضچه شماره 20 " - ...چه اتفاقي افتاده؟ من ميخوام -
دکتر جانسن کجاست؟
،آقاي " داو "! اوه خداي من .شما 2 ساعت پيش اينجا اومدين
.فکر ميکردم تا حالا آناليزتون رو انجام دادين
.بايد بفهمم چي گفتم
اين آزمايشها ضبط ميشه؟
.بله، با يه دوربين مادون‌قرمز
.عجيبه! نوار نيست
.فعاليت امواج مغزي ." خاطرات "
کجاست؟ نوار کجاست؟
.نميدونم، نميتونم پيداش کنم
دنيل باون- جلسه 96 " قرباني بدرفتاري - سرکوبي آسيب زا "
ميخواي برگردي سر خونه اول که چه غلطي بکني؟
.ميخوام درمان اون رو تجربه کنم
.بطور مستقيم. براي بهتر فهميدن پرونده
اينو درباره پرونده من ميگي يا خودت؟
.جفتش
.من نوار جلسات درماني " باون " رو گير آوردم
،خب دوست فضايي من .خوشبختانه ما يه عالمه حکم تفتيش داريم
،ببين، من يه جسد نصفه رو دستم مونده دو تا برادر خوني رو بازداشت کردم، و حالا هم اين؟
." تو نبايد منو به خونه اول برگردوني، " جان
فرانک "، يه چيزهايي در مورد من " .وجود داره که تو متوجه نميشي
.چيزهايي که خودمم هم درکشون نميکنم
...من مريض و خسته شدم از
.دريافت شد
.يه چيزي گير آورديم. بزن بريم
نيمه گمشده رو پيدا کردين؟ در چين به اين مفهوم است که در همه yin-yang فلسفه) (پديده‌هاي جهان هستي دو اصل متضاد ولي مکمل وجود دارد
.اونجوري که فکر ميکني نيست. تازه کشته شده
.يکي ديگه ست
.دقيقاً با همون جزئيات نفر قبلي بريده شده
." خانم " آنجلا نورتون " از غرب " سياتل
.دنبال ارتباطشون ميگردم
،و تو " مارک "، ميخوام معاينه فيزيکيش رو انجام بدي
.اسرارآميز " باون " رو پيدا کنيم DNA ببينم ميتونيم
.حداقل اينو ميدونيم که ايندفعه دکتر بهانه زيادي نداره
.منو از وسط نصف کرد
.منو کشوند توي اتاقم و بعدش بريد
کي؟ کي بريدت؟
.سفيد... اوه، سفيده
.همينجور ادامه بده، حالم بد ميشه
اسم اين کارش رو گذاشته معالجه؟
.باورم نميشه مثل ديوونه‌ها توي اون تابوت خوابيده باشي
نکنه وقتي درباره نصف شدن حرف ميزنه منظورش جدا شدنش از " پالي " باشه؟
و نيمه گمشده، يک جزء جدا نشدنيه .که چيزي در موردش نميدونه
.باور کن، ميتونم درکش کنم
.شکي نيست
.تو خودت يک نيمه گمشده بزرگ هستي
.پس " جانسن " ارواح پليد رو از بيمارهاش خارج ميکنه
.درست همون کاري که " بنجامين " انجام ميداد (بنجامين يکي از 12 قبيله يهود بود)
،بررسي روي قرباني دوم رو شروع کن
.ببين چه ارتباطي با اين دوقلوهاي کارتوني داره
.من دنبال دکتر " جانسن " ميگردم
." نه، نه. " جانسن
گوش کن، هر چيزي که رو صفحه رادارت افتاد، خب؟ .بعداً باهات تماس ميگيرم
قرباني اول، در سال 1982 توي .اداره خدمات اجتماعي کودکان کار ميکرده
بعد ما به گزارش افراد گمشده ...در 72 ساعت گذشته مراجعه کرديم
و حدس بزن که قرباني دوم .توي 20 سال گذشته کجا کار ميکرده
.خدمات کودکان. ارتباطشون همينه
.اينجور که معلومه " جانسن " بايد مشغول تنظيم دفاعيه بشه
.هر چند ممکنه، اين چيزي بيشتر از يه اتهام باشه
درسته، بازگشت به منبع. سال 1982 .خدمات کودکان در بلوار " امبرز " ساختمان 1632 بود
.که الان متروکه ست
.ساختمون خدمات اجتماعي .همه چي از اينجا شروع شده
.کارآگاه بيايين اينجا
!خداي من
.دو تا جسد مختلف
." آنجلا " و... " کليکر "
.بقيه‌شون اينجاست
خب، قربانيها مامور اجرايي خدمات کودکان ،توي 20 سال گذشته بودند
که به اتفاق آراء هيئت مديره .در وسط خدمت از کار برکنار شدند
.يعني همون موقع که دوقلوها رو از هم جدا کردند
.نکته کليديش همينجاست .سومين مامور اجرايي " پيتر دروزنسکي " بوده
.آدرسش معلومه
چه بهتر. چند تا واحد اونجا مستقر کردي؟
.همين الان رفتن
.من نکردم... من اينکار رو نکردم
پيشرفتي، چيزي داشتين؟
." مظنون اصليمون دکتر "جانسنِ
...ولي دکتر
.شک ما اينه که ميخواسته انتقام دوقلوها رو بگيره
چي؟
...نه ... نه. حرفش هم
ببين، قرباني احتمالي سومي هم وجود داره .که در جنگل ملي المپيک اردو زده
.پليس در حال جستجوي منطقه شمال‌غربيه
ولي با توجه به تراکم برف در اونجا .فکر ميکنم که اون بايد در منطقه جنوب‌غرب باشه
.نکته مهم اينه که ما بايد زودتر از " جانسن " پيداش کنيم
خانم " ميلر "، چيزي هست که بتونيد بهم بگين؟ هر چيزي درباره جايي که دکتر " جانسن " ممکنه رفته باشه؟
.نه من ... من هيچي نميدونم
.به هر حال، " باون "ها امروز آزاد شدند .فقط ميخواستم که بدونين
چي؟
." ممنونم، آقاي " داو
.بعداً توي شرايط بهتري ميبينمتون
!" آخ "
داو "، تاحالا 911 به گوشِت خورده؟ ميدوني تلفن چيه؟ "
که چي بگم؟
خب، من در مورد دو نفر اول، اشتباه احمقانه‌اي کردم .ولي اين بار خوش شانس بودم
.خب، معلوم شد که کند ذهني حالا از کجا فهميدي کار " ميلرِ "؟
.از پدر و مادر به بچه منتقل ميشه ،" Anonychia "
وقتيکه توي " باون " اين مورد رو ديدم .فکر کردم که يه نقص عضوه
.ولي زمانيکه توي کلينيک ديدمش، مطمئن شدم
.بدنيا اومدن بدون ناخنه ،" Anonychia "
يعني اون مادرشونه؟
!پس خانوادگي قاطي دارن
.وقتيکه بچه‌ها رو بدنيا آورده، خيلي جوون بوده .ولي حالا ميخواد که هواي همديگه رو داشته باشن
.وقتي بزرگتر شده تازه فهميده که چه اتفاقي افتاده .قاطي کرده يا اينکه از قبل ديوونه بوده
حالا سوال اينه که کدومشون اون يکي رو ديوونه کرده؟
.در اين مورد هيچکدوم
.اونها دروغ گفتن
.اونها بچه‌هامو نابود کردن
.دني "، خودش رو ميبريد "
.ميبُريد... بدن خودش رو ميبُريد
.هرگز چاقويي پيدا نکردم، ولي يه چيزي شبيه چاقو بود
درباره دکتر " جانسن " چي؟
اون هم لياقت مردن رو داشت؟
.در مورد دکتر " جانسن " چيزي نميدونم
اون هم شکار شد؟
،من هرگز به دکتر " جانسن " صدمه نزدم .اون سعي ميکرد که به بچه‌هام کمک کنه
.اون خيلي مهربون بود
کجاست؟ باهاش چکار کردي؟
.آروم باش - چه بلايي سرش آوردي؟ -
.من دکتر " جانسن " رو نکشتم
چه مرگت شده؟
.پنج ثانيه بيشتر نمونده بود تا تسليم بشه
...متاسفم، من خيلي
ميخواي بري خونه؟
.بگيري بخوابي؟ خب موافقم
.نه جدي ميگم " جان "، بايد بري يه کم استراحت کني
.به نظر نميرسه که اون " جانسن " رو کشته باشه
چيه، يعني اون هم دوقلو داره؟
،هيچ استرسي بروز نميده .هيچ نشونه‌اي توي چشماش يا تغييري توي صداش نيست
.هيچ علامتي که ثابت کنه دروغ ميگه وجود نداره
...اون دو نفر رو از وسط نصف کرده
.بعد هم گذاشتتشون توي چرخ خريد
.مطمئناً فرق زيادي با شيطون نداره
..." برو خونه، " داو
.برو خونه
!آهاي
کسي اون بيرون هست؟
.من دکتر " جانسن " رو نکشتم
...من نبودم
.من هيچوقت به دکتر " جانسن " صدمه نزدم
.اون به بچه‌هاي من کمک ميکرد
.شما بايد حرفم رو باور کنين
.اينجا جاي خوبيه
." فکر ميکنم اينجا خيلي خوشحال خواهند بود، آقاي " داو
.ميبينم که هزينه چند سال رو پيش‌پرداخت کردين ...آيا شما نسبتي باهاشون
.نه، فقط يک دوست هستم
دکتر " متيو جانسن " گم شده
پزشک برجسته خوش‌آتيه مفقود شد
پليس همچنان منطقه شرقي را در جستجوي روانپزشک ميگردد
.انگشتات روي کليدها جادو ميکنن " يار الکتريکي "
،چهار پيمونه آب آناناس، دو پيمونه عرق نيشکر .يک پيمونه هم ليکور آبي خلال نارنج
.از اين يکي بيشتر بدم اومد
." بالاخره غافلگيرت ميکنم، " انيشتين
.ببينيم و تعريف کنيم
.يه چيز ديگه از خدا بخواه
.مثلاً يه دختر مو مشکي
.چيه؟ منو نگاه نکن، من کاري نکردم
.باور نميکني به چه قيمتي تونستم راضيش کنم برگرده
.بازم سلام
.دوباره ... سلام
.عالي پيانو زدي - .ممنونم -
.استعداد ذاتيه
خب " جان داو "، ممکنه بدونم واقعاً اهل کجايي؟
.راستش، من... من نميدونم
.من اينو ... فراموش کردم
خب، حداقل چمدون بستن نداري، درسته؟
.هيچ قيد و شرطي نداره
.پس به نظرم هر تجربه‌اي يه تجربه جديده
مترجم: مهران www.TvCenter.co